El 18 de octubre de 2025 se presentó en el marco del FIDAE (*), la “Compañía Criolla” (Argentina), con versiones teatrales jocosas y lúdicas, de “Romeo y Julieta” y de “Sueño de una noche de verano”, de William Shakespeare. La dirección estuvo a cargo de Emiliano Dionisi.
Mucha destreza física, diálogos agudos, con pocos actores que interpretaban velozmente muchos personajes y recorrían los textos de esas obras originales con toques de humor, la técnica del clown, y “aderezos” de diálogos, coreografía y música, muy contemporáneos. Una festiva forma de acercar obras maravillosas a todo público, y aun, a jóvenes y niños.
Conversamos con Ramiro Delgado y Julia Gárriz, actores de “Romeo y Julieta de bolsillo”, y con el director Emiliano Dionisi, después de la función en la Carpa FIDAE, armada en la ex Estación de AFE. Ellos también participaron en “Sueño”, que se presentó en la noche en el Teatro Macció, obra a la que también aludimos aquí.
“Romeo y Julieta…”: Estrategias y juegos para abordar múltiples personajes
_ ¿Cómo compaginaron esta versión con tu inicial rol “formal” de profesor, después como Romeo y muchos personajes más, aun femeninos?
Actor Ramiro Delgado: _ Conté con mucha ayuda del director y dramaturgo Emiliano Dionisi, quien ya hizo un montón de funciones también como actor de “Romeo y Julieta de bolsillo”… Él dividió para mí, los personajes en tres esferas. La primera esfera es la de los catedráticos: el profesor, y la profesora [interpretada por Gárriz]. Ellos tienen una regla puesta detrás de la espalda, como lo matemático, lo cuadrado… La otra esfera es Romeo, más naturalista, que le otorgaba “mucha verdad”. La tercera esfera, es la de los restantes personajes de la obra, son más expresivos, interpretados con más gestos: Tibaldo, la nodriza, Fray Lorenzo y muchos más…
Los dos profesores con los que comienza la obra, son los que “rompen la cuarta pared”, siempre vuelven a la realidad, no saben si están actuando o no, si se están enamorando o no, pero siempre son estructurados, academicistas.
Esas tres esferas que me marcó, me ordenaron mucho, porque al principio, no sabía por dónde ir…
_ Al final también se trata de romper con la tragedia de la obra original…
_ Exactamente, porque se cuestionan los profesores si termina bien o si termina mal, de acuerdo a si se tienen en cuenta otros aspectos de lo que ocurrió al final[con las familias rivales: los Montesco y los Capuleto]. Ese juego es fantástico y es muy divertido hacerlo.
Búsqueda de las pasiones que podrían haber regulado a Julieta como adolescente
_¿Cómo hiciste la composición de Julieta y de otros personajes?
Actriz Julia Gárriz: _ Yo he hecho esta obra desde el 2013 hasta ahora. En principio, la composición de Julieta fue muy cercana a mí, para poder encontrar en esa adolescente, qué pasiones la regulan, y hacia dónde la llevan. Traté de humanizarla, para que no fuese tan lejana como la Julieta de Shakespeare. Después de eso, se trató de jugar en escena desde el cuerpo, desde las pruebas con el compañero de la obra…Yo empecé a hacer la función con Emiliano Dionisi.
_ Sí… En la foto del flyer del FIDAE que anunciaba esta obra, aparecían Dionisi y tú…
_ Ahora cambiamos de actor, porque Ramiro Delgado interpreta a Romeo. Hay también otra Julieta, con una actriz que se llama Marina Caracciolo. Vamos rotando los actores.
_ ¿Les gusta más la comedia como elenco? Vemos que hay goce en el juego…
_Nos divierte muchísimo… Nuestro cuerpo ya va solo a ese lugar más rítmico, más del clown, de la comedia física.
_ Es una puesta en escena vertiginosa…
_ Sí. Nos gusta que no pare, no pare… (Risas).
“Nuestro cuerpo ya va solo a ese lugar más rítmico, más del clown"…
_ “Sueño” también es aceleradísima… Es una comedia de Shakespeare que le gusta a mucha gente...
_ Es tan frenética como “Romeo y Julieta de bolsillo”. Somos cuatro actores, pero hacemos muchos personajes cada uno. Entramos, salimos de escena, nos cambiamos de ropa o de pañuelo. Hay muchos elementos de clown, hay música, coreografías… Sueño de una noche de verano es una locura… entra en todos los planos.
Emiliano Dionisi, Ramiro Delgado, Julia Gárriz y Lucía Baya Casal, en la obra "Sueño"
“Es una pequeña epopeya teatral”
_ Es muy fresca esta versión de Romeo y Julieta. Hemos visto la mayoría de las versiones trágicas de esta obra, que son las que predominan. Esta es totalmente lúdica.
Director, dramaturgo y actor, Emiliano Dionisi: _ Es una manera de acercar los textos clásicos a todos los públicos. Nos parece que es una vuelta de tuerca accesible, pero sin perder la esencia. A partir del juego poético y del juego físico, acercamos a la gente a los grandes del teatro clásico universal, que son tan valiosos.
_ Ramiro Delgado y Julia Gárriz hacen varios personajes…
_ Son actores que trabajan hace mucho con nosotros en la “Compañía Criolla”. Tenemos un código común ya establecido. Yo conozco sus instrumentos. Estoy siempre tratando de que durante los montajes, estén en equilibrio su trabajo vocal, su trabajo físico, su entrenamiento, su ritmo, . También trato de plantearles algunos desafíos: cambiar de personajes muy rápidamente, hacer una síntesis de una obra muy compleja en menos de una hora.
_ Abarca casi todo lo que aconteció en la obra original.
_ Es una pequeña epopeya teatral.
_ Resulta muy contemporáneo también…Es ideal para acercarla a los niños y a los jóvenes…
_ Nosotros hacemos muchas funciones en escuelas… Esta es nuestra obra más longeva. La estrenamos en el 2013 y llevamos 2600 funciones.
_¿Dónde la han representado?
_ La hemos hecho en diferentes festivales y países: México, Chile, Uruguay, España, Estados Unidos… También la hemos representado en todo el interior de la Argentina, en escuelas… A Uruguay hemos venido varias veces. Estuvimos con esta obra, en el Teatro Solís de Montevideo .
Es una forma de acercar al público joven y al público que quizá nunca vio un clásico o que nunca vio teatro.
“Sueño”: “Fue la primera obra que escribí pos pandemia. Fue una obra muy deseada”
_ Ahora, representaron “Romeo y Julieta..”. Esta noche, estarán con “Sueño”…
_ Es mi obra favorita. Daremos nuestra propia vuelta de tuerca. Hacemos todos los personajes de la obra. Es un lindo juego deportivo…
_¿Cómo fuiste compaginando esta obra?
_Fue la primera obra que escribí pos pandemia (del COVID 19). Tenía muchas ganas de actuar y la escribí para hacerla con cuatro actores. Fue una obra muy deseada.
Estamos muy contentos de participar en este Festival de Artes Escénicas del Uruguay, porque es hermoso. Nos encanta poder llegar a distintas localidades. Creo que el hecho de que el Uruguay se llene de teatro en estas fechas y que las salas tengan tanta gente, es siempre un motivo de orgullo y de intercambio para celebrar.
(*) 9ª Edición del “Festival Internacional de Artes Escénicas del Uruguay”, 2025.
...........................................................................................................................................................................................................…
18/10/ 2025:15.30h. Carpa FIDAE (ex estación de AFE). Teatro- “Romeo y Julieta de bolsillo” (Argentina). “Compañía Criolla”. Dirección: Emiliano Dionisi. Género: Comedia. Elenco: Emiliano Dionisi y Julia Garriz. Para mayores de 12 años. Duración: 60 min.
“Un pizarrón, un par de libros, una silla y dos personajes un tanto formales: un espacio, al menos extraño para un título que nos promete un ‘Romeo y Julieta’, aunque sea de bolsillo (…)Dos actores encarnan once personajes.”[Fragmentos extraídos de textos de difusión del FIDAE 2025].
18/10/ 2025:21h. Teatro Macció . Teatro- “Sueño”(Argentina). “Compañía Criolla”. Dirección: Emiliano Dionisi. Género: Comedia. Elenco: Lucía Baya Casal, Julia Gárriz, Emiliano Dionisi, Ramiro Delgado. Para mayores de 12 años. Duración: 60 min. “Dionisi extrapola de la comedia de Shakespeare a la compañía ambulante que ensaya en el bosque mágico, y la convierte en protagonista de toda la obra. Como un juego de cajas chinas, una obra aparece dentro de otra, pero la más pequeña se convierte en la que enmarca a todas las demás.”[Fragmento tomado de textos de difusión del FIDAE 2025].
..............................................................................................................................................................................................................
Esta nota fue publicada el martes 28 de octubre de 2025, en la pág. 7 del periódico "Visión Ciudadana", de San José de Mayo, Uruguay.